·¨¤p³Í±Ð±Â¬ö©À±M¸¹

¤å³e¤¤ : ±¥·¨¤p³Í
--------------------------------------------------------------------------------
2004-7-19

    ¡§ ·í¨äªY©ó©Ò¹J¡A¼È±o©ó¤v¡A§ÖµM¦Û¨¬¡A¤£ª¾¦Ñ¤§±N¦Ü¡¨

    ºK¦Û¤ýÄf¤§¡§Äõ«F§Ç¡¨

   Ū¨ì¤åª´¶Ç¨Ó¤p³Í¥P³uªº®ø®§®É¡A¤wªñ¤È©]¡C¤p³ÍÂ÷¶}¤H¥@®É¤Q¤À¥­ÀR¡A¨Ï§Ú¤ß¤¤¯B¤W¤@µ·¼¢Äy¡C´X­Ó¤ë¨Ó¡A¹ï¥L±N¤£¤[¤H¥@ªºÂå¥Í¶EÂ_¡AÁöı±o´Ý»Å©MµL©`¡A¦ý«ä·Q¤W¬O¦³©Ò·Ç³Æªº¡C¥i¬O¤@¥¹¥L¥Ã»·Â÷§Ú­Ì¦Ó¥hªº®ø®§³QÃÒ¹ê¡AÁÙ¬Oı±o¤Ó¬ðµM¡A¤Ó¥^«P¡AÃø¥H±µ¨ü¡C¬°¦¹²ö¦Wªº´d¶Ë©M¤£¥­µ±Äñ¤_¤º¤ß¡A«äºü¯ÉÁc¡A¥þµLºÎ·N¡C  

    §Ú¥H·¥¨Iµhªº¤ß±¡µ¹¬ü°ê©M¤¤°êªº´X­ÓªB¤Í¥´¤F³ø¼~ªº¹q¸Ü¤§«á¡A¤º¤ß¤´Ãø¥H¥­ÀR¡A«K±N«e¨Ç¤é¤l¬°¬ö©ÀªÛ¤j®¦®v¸â´Ë±Ð±Â¥h¥@¦Óºë¤ß»s§@ªº CD ©ñ¤J¾÷¾¹¡C¤p¸¹§j¥Xªº©e°û¡A«s¶Ëªº¼ÖÁn»´»´¦a¬y¤F¥X¨Ó¡A¦^¿º©óÆU°ó¤§¶¡¡A¦ü¥G¦bÆg¬ü¡A¦b«së¡A¦b®¾¯d¡C¦ý¼ÖÁnº¥º¥¦aÅܱo°í¼Ý¡A¦V¤W¡A¦³½Ä¤J¶³¾]¤§¶Õ¡A¦ü¥G¦b»·°e¤p³Í¤É¦V¤Ñ°ê¡CÅ¥µÛÅ¥µÛ¡A§Úªº²´²\¤£¸T®¨®¨²I¤F¤U¨Ó¡A¯Ý¤¤ªº²J¶ë¦¹®É¦ü¥G±o¨ì²¨³q¡AÅܱo¥­ÀR°_¨Ó¡C§Ú·t·t§Æ±æ¦¹®É¤w¦b¤Ñ°êªº¤p³Í¤]¯àÅ¥¨ì³oºØ¤ÑÅ£¤§Án¡C¶^ÌX°_¥ñªº¼Ö¦±¤£¥¿¶H¼xµÛ¥L¦Û«C¦~°_«K¦h¨a¦hÃø¡A¦ý©l²×¦Û±j¤£®§¡A±Ñ¤£¾k¡A³Ó¤£Åº¡A³Ì«á²×©óÃk¤W¾Ç³N°ª®pªº¤@¥Í¶Ü¡H«é©¿¶¡§Ú¥é¦ò¬Ý¨ì¥L¦b¶³ºÝ¦V§ÚÅS¥X¥u¦³¥L¤~¦³ªº¨ººØ·L¯º¡C³oºØ·L¯º·¥¬°°Ê¤H¡A¥Rº¡¯«¯µ¡A¬J³zµÛ´¼¼z¡A°õµÛ¡A¨I¼Ý¡A²ª½²`¤£¨£©³¡A¤S±aµÛ¼e®e¡AÃtÅx¡A©MµL¥H¦Wª¬ªº¼~Æ{¡C³o¬O¾ú¸g¹LÁ}ÀIªº¥@¹D¡A¤S¹Á¨ì½÷·×ªº¦¨¥\«á¤~¦³ªº¤j¹ý¤j®©ªº¯º®e¡C¥u¦³¶i¤J´¼¼z©Mºë¯«ªº³Ì°ª¹Ò¬Éªº¤H¡A¤~¯à±q¤º¤ß²`³B²£¥Í³oºØ´X¥G¥Ã«íªº·L¯º¡C³oºØ¯º®e¬J¬O©ú®Ôªº¡AÀéÄꪺ¡A³z¹ýªº¡A²`Â㪺¡A¤S±aµÛ¦]¥\¦¨¦W´N¦Ó·P¨ìªº¨Ç·LÀS¨å¡A¥H¤Î¹ï¥@¤W©ñ¥Ø±æ¥h¤´µL³B¤£¦³ªº¤£¥­©Mµh­W¦Ó·P¨ìªº¿ò¾Ñ©M¤£¦w¡C

    ¦^·Q©M¤p³Í 20 ¦h¦~ªº¥æ©¹¡A¬J¥i¥Î²H¦p¥Õ¤ôªº§g¤l¤§¥æ§Î®e¡A¤S¥i¥Î¤ß¦³ÆFµR¤@ÂI³q·§¬A¡C°O±o²Ä¤@¦¸¨£­±¡A¬O¦b 1980 ¦~¥Nªì¡C¬ü°ê¸gÀپǮaÀ³Áܦb¥_¨ÊÁ|¿ì¤F¤@¦¸Á¿®y¡C·í®É³oºØ°ê»Ú¥æ¬y¦b¤¤°êÁÙ­è­è¶}©l¡A§Ú¦]¦b·|¤WÀ°§U¤@¦W°ê¤º¸gÀپǮa»P¤@¦W¬ü°ê¸gÀپǮa·¾³q¡A¤Þ°_¥Lªºª`·N¡C·|¤U¬Û¤¬¤¶²Ð«á¡A±oª¾¥L¦bªÀ¬ì°|§ðŪ¸gÀپǺӤh¡A¦¹®É§Ú¥¿¦b´_¥¹§ðŪ¥@¬É¸gÀÙºÓ¤h¡C¨â¤H¦³¬Û¨£«ë±ßªº·Pı¡C

    §Ú­Ì³o¦¸¥æ½Í¡A¤j³¡¤À®É¶¡³£¦b¥æ´«¹ï·í®É¤è¿³¥¼¦ãªº¤¤°ê¸gÀÙ§ï­²ªº¼¥´º¡C°ò©ó¹ï¤Q¦~¤å­²ªº¤Ï«ä¡A§Ú­Ì³£°í«H¡A­WÃø²`­«ªº¤¤°ê¥u¦³¨«¥«³õ¸gÀÙ©M¥Á¥D¬Fªv¤§¸ô¤~¦³±Ï¡C¤À¤â«e¤p³Í²µu¦a¤¶²Ð¤F¥L¤å­²¤¤ªº¾D¹J¡A¨Ï§Ú·NÃѨì¦b§Ú­±«eªº´N¬O¤å­²¤¤¤j¦W¹©¹©ªº·¨Äf¥ú¡C¨Ï§Ú¸U¤ÀÅå©_ªº¬O¡A§Ú²´«e³o¦ì­Ó¤l¤£°ª¡A¾§¶®¤å®zªº«C¦~¡A»P§Ú¥»¨Ó¹ï¥Lªº·Q¹³§¹¥þ¬Û¤Ï¡C¥L§¹¥þ¨S¦³¤@µ·¤@²@ªº¸ñ¶HÅã¥Ü¥L´¿¬O¤@¦W°ª·F¤l§Ì¡A¤]¨S¦³¬Y¨Ç°ª·F¤l§Ì±i¤ú»R¤ö¡A§Q¤ú¥O¾¦¡A¥ØªÅ¤@¤Áªº®ð½è©MºA«×¡C¬Û¤Ï¡A¥LÅã±oÁ¾©M¡A¥i¿Ë¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¤ì¯Ç©MÀS¨å¡C¥L´£¨ì¦Û¤v§Q¥Îº»¤¤ 10 ¦~ªº®É¶¡¨è­W¦Û¾Ç¼Æ¾Çªº©¹¨Æ¡A¤Þ°_§Ú¥Ñ°Jªº·q¨Ø¡C§Ú¬°°¸µM¤§¶¡³º¯à¥æ¨ì¦p¦¹³Ç¥X¦Ó¦³¶Ç©_¦â±mªºªB¤Í¼y­Æ¤£¤w¡C¤À¤â®É¡A¤j®a³£Ä±±o¨{ùØÁÙ¦³¦n¦h¸Ü¨S¦³­ËºÉ¡A¨Ã·NÃѨ줵«á©¼¦¹³£·|¬°¤@­Ó¦@¦Pªº²z·Q¦Ó¾Ä°«¡C

    ¥H«á¨â¤H¤S¦U¤ÀªF¦è«n¥_¡A¦£©ó¦U¦Ûªº¾Ç·~¥H¤Î«á¨Óªº¥X°ê§V¤O¡C¦A¤@¦¸²`½Í¤w¬O 1983 ¦~ªº¦~¥½©Î 1984 ¦~ªº¦~ªì¡C·í®É´_¥¹¬£§Ú¦bªÛ¤j§@³X°Ý¾ÇªÌ¡A¤p³Í«h¦b¹Q¤§²ø±Ð±ÂªºÀ°§U¤U¡A¨ì¤F´¶ªL´µ¹y¤j¾Ç§ðŪ³Õ¤h¡C¥LÀòª¾§Ú¨ì¯Ã¬ù¹L¸t½Ïªº®ø®§«á¡A«KÁܧڥh´¶ªL´µ¹y¤p¦í¡C§Ú­Ì¥H¿³¾Äªº¤ß±¡ºZ?§O±¡¡A¥æ¬y¹ï°ê¤º¥¿¦p¤õ¦p²þ¦a®i¶}ªº¸gÀÙ§ï­²©M¬Fªv§ï­²ªº¦UºØ¬Ýªk¡A¦P®É¤]§ó¥[·NÃѨì¾Ç¦n²{¥N¸gÀپǹ襤°ê¡A¥H¤Î¹ï¦Û¤vªº±N¨Ó¤@¥Íªº­«­n©Ê¡C

    §Ú­ÌÁÙ¥æ¬y¤F¦U¦Û¾Ç²ß²{¥N¸gÀپǪº¹Lµ{¤¤­±Á{ªº°ÝÃD¡C§Ú­Ì¨â¤H·í®É¥¿¹J¨ì¬Û¤Ïªº§xÃø¡C¦è¤è¸gÀپǤ¤µL³B¤£¦bªº¼Æ¾Ç¹ï¥L¨Ó»¡¡A¦ü¥G¬O¤pµæ¤@ºÐ¡A¤£¦b¸Ü¤U¡CµM¦Ó­^»y«o¦¨¤F¥Lªº¤ßÀY¤j¯f¡A­±¹ï¦Ñ®v¡A¦P¾Ç¡A±`±`·P¨ì¦³¤fÃø¨¥¡AµLªk¥R¤Àªí­z¦Û¤vªº¯uª¾¨`¨£©M²`Â㪺«ä·Q¡C¥L¨£§Ú¨Ó¡A¦ü¥G¦³¤F¶É¶Dªºª«¥ó¡A¤j¤jµo´§¤F¤@³q¹ï¡§¤å¤Æ¥ð§J¡§¡] cultural shock) ªº·P·Q¡A»{¬°¥L¦Û¤vÁÙ³B©ó³oºØ¥ð§J¤§¤¤¡C¥LÀòª¾§Úªº®a²²ÁÙ¦b°ê¤º«á¡A¤S®³¥X¬°«ä©À¥L©|¦b°ê¤ºªº·R©d¤p®S¦Ó§@ªº¥j¨å¸Ö¡A»P§Ú¦@½à¡C¦rùئ涡ªº¯u¼°±¡·PÅDµM¯È¤W¡A¨Ï§Ú·P°Ê¤£¤w¡A¤]¥[²`¤F¹ï¥L¬°¤HªºÁA¸Ñ¡C

    ©M¥L¬Û¤Ï¡A·í®É§Ú­±Á{ªº°ÝÃD«h¬O¼Æ¾Ç¡C¤å­²¤¤§ÚÁöµM¦Û¾Ç¤F¤@¨ÇªF¦è¡A¦ý¦³·N©è¨î¼Æ¾Ç¡C¦b´_¥¹¨D¾Ç´Á¶¡·NÃѨì¦Û¤vªº§½­­¡A´¿¸g´c¸É¤F¤@¤U¡A¦Û¥H¬°¦³¨Ç¶i¨B¡A¨ì¤FªÛ¤j§b¤F¤@¾Ç´Á«á¡Aµh·Pªº¤£¬O¡§¤å¤Æ¥ð§J¡¨¡A¦Ó¬O¡§¼Æ¾Ç¥ð§J¡¨¡C§Ú·í®É¨ä¹ê¤w¸gµÞ¥Í¤F§ðŪ³Õ¤hªº·Qªk¡A¦ý¯u­n³o?°µÁÙ¦³»Ùê¡C­º¥ý¡A¤£ª¾´_¥¹ªº·N¨£¦p¦ó¡F¨ä¦¸¡A´N¬O¦~ÄÖ©M¼Æ¾Ç¡C§Ú¦]¦¹¤Q¤ÀµS¿Ý¤£¨M¡A«K©M¥L°Ó¶q¹ïµ¦¡C¥L¬ÝµÛ§Ú¡Aº¡Áy¸ÛÀµ¦a»¡¡A¡§§Ú­Ì³£¦³¦Û¤vªº¤£¨¬¤§³B¡C¦ý§A¤w¸g¨ì¤FªÛ¤j³o¼Ë¦nªº¾Ç®Õ¡A¾÷·|Ãø±o¡C¤£¤U©w¨M¤ßŪ¥X³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¥H«á·|²×¨­«á®¬¡C§Ú¤]­±Á{«Ü¦h§xÃø¡A¦~ÄÖ¤j¤F¡A­^»y³æµü°O¤£¦í¡A¦ý§Ú¤£·|»´©ö©ñ±ó¦Û¤v§ðŪ³Õ¤hªº¨M¤ß¡C¡¨ ¥LÄU§Ú«rºò¤úÃö¡A°í«ù¤U¥h¡A¨Ãµ¹§Ú¶}¤F¤@¨Ç¼Æ¾Ç®Ñ¥Ø¡A­n§Ú²ÓŪ¡C¥Lªº³oµf¸Üµ¹§Ú·¥¤jªº¹ªÀy¡C§Ú¯à·Q¹³¥H¥Lªº¦~ÄÖ§JªA»y¨¥»Ùê©Ò»Ýªº«i®ð©M¼Ý¤O¡C«á¨Ó§Ú®³¤UªÛ¤j¸gÀÙ¨t³Õ¤hªº¾Ç¦ì¡AÁö¦³´_¥¹©MªÛ¤jªº³\¦h¦Ñ®v¡A¦P¾Ç¡A¥H¤Î¿ËªB¦n¤Í­n·PÁ¡A§Ú¤Q¤À»Ê·P¦b¤ßªº«h¬O¤p³Í¨­Åé¤O¦æªºº]¼Ë¤O¶q©M¥L¹ï§Úªº¤Î®Éªº«üÂI¡C

    ¤p³ÍÁöµM¦£©ó¾Ç·~¡A¨Ã¥B»Ý­n§JªA»y¨¥©M¤å¤Æ»Ùê¡A¦ý¥X©ó¹ï¤¤°ê§ï­²¨Æ·~ªºÃö¤ß¡A¤´©â¥X¤j¶q®É¶¡¬°§ï­²¨Æ·~Äm­pÄmµ¦¡A¨Ã¬O¯d¬ü¸gÀپǷ|ªºµo°_¤H©M²Õ´ªÌ¤§¤@¡C¬°¦¹¡A§Ú­Ì¦³¤£¤ÖÁpô¡C 1985 ¦~¤_¯Ã¬ù¥¿¦¡¦¨¥ß¤F¾Ç·|¤§«á¡A¦b¨C¦~ªº¦~·|ùØÁ`¯à¨£¨ì¥L®ø½Gªº¨­¼v¡A¨ÃÅ¥¨ì¥LªººØºØ°ª½×¡C§Úº¥º¥µoı¥L±q¤£¦^Á×·í¥N¤¤°ê­±Á{ªº³\¦h¦y¾Uªº¸gÀÙ°ÝÃD©M¬Fªv°ÝÃD¡A§V¤O´M§ä¯à°÷¥O¦Û¤v©M§O¤Hº¡·Nªºµª®×¡C¥Lªº¦³¨ÇÆ[ÂI§Y¨Ï¦b¾Ç·|¤º¤]¤Þ°_«Ü¦hª§½×¡A¬Æ¦Ü»~¸Ñ¡A¨Ã¨ü¨ì¤£¤½¥¿ªº¹ï«Ý¡A¦ý¥L±q¤£»´©ö©ñ±ó¦Û¤vªºÆ[ÂI¡A°£«D³QÃÒ©ú¬O¿ù»~ªº¡C

    ¥LÁöµM¹ï¦Û¤vªºÆ[ÂI¬O°í«ùªº¡A¦ý¥L¹ïª§½×¹ï¤âªº¤H®æ«o¥Ã»·¬O´L­«ªº¡C³o¬O¥L¬°¤°?©M¨º?¦h¤Hµo¥Íª§½×¤§«á¡A¤´¯à¦³¦p¦¹¦h²`²`·R¥L©M´L­«¥LªºªB¤Í¡C§Ú¹ï¥L¤W¤U¨D¯Á¯u²zªº°õµÛ¡A«i®ð¡A©M¸Û¹ê¡A§ó¬O²`Ãh·q·N¡C¨Ò¦p¡A¥L°í©w¦a»{¬°¡A¤¤°ê»Ý­n¹ý©³§ï­²ªº¤£¶È¶È¬O¸gÀÙ¨î«×¡AÁÙ¦³¬Fªv¨î«×¡C«á¨Ó¡A¥L¨t²Î¦a¼g¤FÃö©ó¾Ë¬Fªºªø¤å¡AÁ`µ²¤F¥L¹ï³o¤@°ÝÃDªº²z½×«ä¦Ò¡A¬°§Ú­Ì¯d¤UÂ×´Iªº¿ò²£¡C¥L¦b©Ò¦³¨î°ÝÃD¤W¤]¬O²@¤£°Ê·nªº¡C§Ú¦h¦~¹ª§j¤g¦a¨p¦³¨î¡A¥i¬O§Y¨Ï¦b¾Ç·|¤¤¤½¶}¤ä«ùªÌ¤]¹é¦p±á¬P¡A¤p³Í¬O¤Ö¼Æ´X­Ó¦b¾Ç³N¤W¦³³Ç¥X¦¨´N¦Ó¤S°í¨M¹ï§ÚªºÆ[ÂI¤©¥H¤ä«ùªº¤H¡A¨Ï§Ú·P¨ì®ð§§©M¼e¼¢¡C

    ¥L³Ç¥Xªº¾Ç³N¦¨´N¦­¤w¦³³\¦h±M®a¥[¥Hų©w¡A¨Ã¬°°ê»Ú¾Ç³N¬É©Ó»{¡A¤£»Ý§Ú¦b³oùØÂØ­z¡C§Ú¯S§O·Q«ü¥Xªº¬O¡A¥LÁöµM¼Æ¾Ç¦n¡A¦ý¨Ã¥¼¦]¦¹¦ÓÆp¨ì¼Æ¾Çªº¶H¤ú¶ð¨½¡A¨Ã¥¼ºë¤ß¿ï¾Ü¤@¨Ç¤p¦Ó¤S¤pªº½ÒÃD¡AÄY­«¯Ê¥F¹ê»Ú·N¸q¡A¤S°ò©ó³\¦h·¥¤£²{¹êªº°²³]¡A¤jª±¼Æ¾Ç¹CÀ¸¡A¥H¹Ï¦­¤éµoªí¡C³o¬O¤£¤Ö¥H¼Æ¾Ç¨£ªøªº¸gÀپǮa«÷·i²×¨­±Ð±ÂÀY»Îªº¤£¤GªkÄ_¡C¤p³Í¤£¦^Á׸gÀپǪº­«¤j¦Ó´Æ¤âªº½ÒÃD¡C¨Ò¦p¡A¨È·í . ´µ±K¹ï¤À¤u©M¥«³õ¤w¦³¸ÔºÉªº½×­z¡A«ü¥X¤À¤uªºµo®i¹ï®Ä²v©M¸gÀÙ¼Wªøªº¦ÜÃö­«­nªº°^Äm¡C¥i¬O¤À¤u²z½×Ãø©ó¼Æ¾Ç¤Æ¡A¦]¦ÓÃø¥Hµ²¦X¨ì·s¥j¨å¤@¯ë§¡¿Å²z½×©Î¼Wªø²z½×¤¤¥h¡C¦]¦¹¡A¨ì¤F²{¥N¸gÀپǮa¤â¤¤¡A°£¤F¦b§½³¡§¡¿Å²z½×ªº°Q½×¥~¡A¬°¤F¹Ï¤è«K¡A¤À¤u¤Î¨ä·N¸q¦ü¥G®ø¥¢¤F¡C¦b°Q½×¼Wªø²z½×®É¡A¤j®aª`­«ªº¤£¬O§Þ³N¶i¨B¡A«K¬O¤H¤O¸ê¥»µ¥®e©ö¼Æ¾Ç¤Æªº¦]¯À¡C¬O¤p³Í¤Î¨ä¦P¨Æ¡A¾Ç¥Íªº¤£¾Ó§V¤O¡A±N¥j¨å¸gÀÙ¾ÇÃö©ó¤À¤uªº­«­n©Ê­«·s§ä¦^¨ì²{¥N¸gÀÙ²z½×¤¤¨Ó¡C¥Lªº³Ç¥Xªº§V¤O¡A¥¿ªí©ú¤F¥L¤£¶È¶È¬O­Óºë³q¼Æ¾Çªº¸gÀپǮa¡A§ó¬O­Ó¹ï¥j¨å¸gÀپǦ³µÛ²`¨è¦Ó¥þ­±²z¸Ñªº¸gÀپǤj®v¡C¥Lªº¦¨´Nªí©ú¡A¸gÀپDz¦³º¬O¸gÀپǡA¥¦©M¼Æ¾ÇÁÙ¬O¦³µÛ¥»½èªº¤£¦P¡C¼Æ¾Ç¬O¸gÀپǪº­«­n¤u¨ã¡A¦ý¨Ã¤£¯à¥N´À¸gÀپǥ»¨­¡C¥H¨È·í . ´µ±K¬°¥Nªíªº¥j¨å¸gÀپDzz½×§Y¨Ï¦b¤µ¤Ñ¹ï§Ú­Ì¤]¤´¦³·¥¤jªº«ü¾É·N¸q¡C

    ¥L«á¨Ó«e©¹¿D¬w¤u§@¡A¦ô­p¦YÁ«ªºÁÙ¦b©ó»y¨¥¡A¦]¬°¥Lªº³Õ¤h½×¤å·í®É«KÀò±o·¥¤jªº¦nµû¡C­YµL»y¨¥°ÝÃD¡A¥LÀ³¦b¬ü°ê¤@¬y¤j¾Ç»´©ö§ä¨ì±Ð¾¡C¥Ñ©ó¥L»·¦b¿D¬w¡A§Ú­Ì¨£­±ªº¾÷·|¤Ö¤F¡A¦ý¤£Â_¶Ç¨Ó¦³Ãö¥Lªº¦n®ø®§¡A©Î¬Ý¨ì¥Lªº·s§@¡A²¤·LÀ±¸É¤F®ÉªÅªºªý¹j³y¦¨ªº«ä©À¡C¥L¦b¾Ç³N¤Wªº¦¨´N¶V¨Ó¶V¤j¡A¦¨¬°¦³°ê»ÚÁnÅAªºµÛ¦W¾ÇªÌ¡A§Ú·t·t¬°¥L°ª¿³¡A¤]§ó¥[·P¨ì¥Lªº°í¼Ý¡A°õµÛ¡A·P¨Ø¥L¥Ã»·ªº¾Ä°«ºë¯«¡A©M°ª¤H¤@Äwªº´¼¼z¡C°f¹Ò¤£¦ý¨S¦³¨Ï¥L¦Û¦ã¦Û«è¡A¤Ï¦Ó¿Eµo¥L§ó¥[¾Äµo¦V¤W¡C

    ªY¼¢ªº¬O¡A¿D¤j§Q¨È¦ü¥G¹ï¥L¬O¼e«pªº¡A·R±¤ªº¡A±N¥L¿ï¬°°ê®a¬ì¾Ç°|°|¤h¡C¥L¨Ã«Ø¥ß¤F¤@­Ó¥Rº¡¥Í®ðªº®a®x¡A¦¨¬°¤@­Ó¦³ 3 ­Ó«Ä¤lªº¤Q¤À¦Û»¨ªº¤÷¿Ë¡C 1990 ¦~¤¤´Á¡A¥LÄâ¥þ®a¨Ó¬ü°ê³X°Ý¡A¤j®ü¶}¨®±N¥L¥þ®a°e¨ì§Ú¦b¯Ã¬ùªº®a¤¤°µ«È¡C¦b¼ö®ðÄËÄ˪ºÀ\®à¤W¡A§Ú­Ì¦³¾÷·|¦A¦¸²`½Í¡A¥æ¬y¹ï¦UºØ°ÝÃDªº¬Ýªk¡C¥Ñ©ó¤[§O­«³{¡A¥[¤W½Í¸Ü¤Q¤À§ë¾÷¡A®É¶¡³º¤£ª¾¤£Ä±¹L¥h¤F¡Aª½¨ì¤j®üªº¤Ó¤Ó©È¤Ó±ß¤F¡A¶}¨®¦MÀI¡A±q·s¿A¦è¥´¹q¸Ü¨Ó¶Ê¡A¥L¤~±a¥þ®a¨Ì¨Ì¤£±Ë§iÃã¡C§Ú¥Ø°e¤j®üªº¨®¤l¸üµÛ¥L­Ì¥þ®a»·»·Â÷¥h¡A²`²`¬°¤p³Í©M¤p®S¬üº¡ªº®a®x¦Ó°ª¿³¡C¹ï¤p®Sªº½å¼z¡AºÝ²ø¡A¯à·F¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¨Ã·P¨ì¡A¤p³ÍÁÙ¬O¤p³Í¡A¾¨ºÞµÛ§@µ¥¨­¡A¦W´­¤¤¥~¡A«o¤´¨º¼ËªºÁ¾©M¡A¿Ë¤Á¡A¥Rº¡¤H±¡¨ý¡C°O±o³o¦¸¬Û»E¡A¤p³Í¬°§Ú¥X¤F¤@­Ó·¥¦nªº¥D·N¡C·í®É§Ú­n«e©¹±d¦{¤T¤@¾Ç°|°õ±Ð¡A¹ï¯Ã¬ùªº©Ð¤lÀ³¦p¦ó³B²z»á·PÀY¯k¡C¤p³Í¸Ô²Ó°Ý¤F§Úªº®a®x©M¤u§@³B¹Ò¡A»{¬°¯Ã¬ù¤H¤f²³¦h¡AªÅ¦a«o¤Q¤À¦³­­¡A©Ð»ùªÖ©wº¦±o¤ñ±d¦{§Ö¡C¥L¦]¦¹«ØÄ³§Ú±N¦ì©ó´ËªL¤p¥Cªº©Ð¤l¥X¯²¡A¥H¯²¾i©Ð¡C³o¼Ë¡A±N¨Ó±q±d¦{°h¥ð¥H«á¡A¦b¯Ã¬ù¤´¥i¦³¤@®u¤§¦a¡C§Ú­Ì«á¨Ó¥¿¬O¦p¦¹¿ìªº¡C§Ú­«´£¦¹¨Æ¡A¥u¬O·Q»¡©ú¤p³Íªº¹L¤H´¼¼z©M«Ý¤Hªº¥j¹D¼ö¸z¡C

    ¬ù 4 ¦~«e¡A§Ú¨ü¾Ç·|ªº©e°U¡A¬°°t¦X¤¤°ê¥[¤J WTO ªº§V¤O¡A©M°ê¤ºªº´X­Ó³æ¦ì¦b¤W®üÁp¦XÁ|¿ì¥H¤¤°ê©M¥þ²y¤Æ¬°ÃDªº°ê»Ú¬ã°Q·|¡C¤p³Í±µ¨üÁܽСAªYµM«e¨Ó°Ñ¥[¤j·|¡A¨Ã¦V¤j·|´£¥æ¤F¥L¨º½g¦³Ãö¾Ë¬FªºµÛ¦W½×¤å¡C¦b·|¤W«ÅÁ¿®É¡A¥Lªº½×¤å¤Þ°_·¥¤jªºª§½×¡C§Ú­Ó¤H¤Q¤ÀÆg½à¥LªºÆ[ÂI¡A¥i±¤¦b¥Xª©·|ij½×¤å¶°®É¡A¥Ñ©óºØºØ­ì¦]¡A§Ú¥¼¯à»¡ªA¥Xª©ªÀ±N³o½g½×¤å¦¬¤J¡C¨Æ«á§Ú¦V¥L¤@¦A­Pºp¡A¤]¬O§Ú¤º¤ß¦Ü¤µ¤´¹ï¥L·t·t·P¨ìºp·Nªº¨Æ¡C§Æ±æ¥Lªº¦b¤Ñ¤§ÆF¯à°÷­ì½Ì§ÚªºÃø³B¡C©Ò©¯¸gÀپǮø®§³ø¥H·¥¤jªº¾z¤O¥þ¤å¥Z¸ü¤F³o½g¤å³¹¡AÁ`ºâ¦h¤ÖÀ±¸É¤F§Ú¤ß¤¤¥Ã»·ªº¿ò¾Ñ¡C

¦pªG§Ú°O¾Ð¨S¿ù¡A³Ì«á¤@¦¸©M¥Lªø½Í¡A¬O¬ù 2 ¦~«eªº´»´Á¡C§Ú¥¿¦b¥_¨Ê«×°²¡C¥L·í®É¦b´_¥¹Á¿¾Ç¡C´_¥¹¬°¥L¦w±Æ¶i®ü­xÂå°|Àˬd©MªvÀø¡C§Ú¤w±oª¾¥LªÍÀù¤S¦³µo®i¡A«Ü¬°¥LÃø¹L¡C©Ò¥H±q´_¥¹¸gÀپǰ|°|ªø ³°¼w©ú ±Ð±Â³B®³¨ì¥L¦b®ü­xÂå°|ªº¯f©Ð¹q¸Ü«á¡A«K±q¥_¨Ê¸Õ±´©Ê¦a©M¥L¥´¤F¹q¸Ü¡C¥»·Q²³æ¦a°Ý­Ô´X¥y¡A§K±o²ÖµÛ¥¿½ö¦b¯fºf¤§¤W¡A±µ¨üªvÀøªº¥L¡C¤£®Æ¦b»¡¤F°Ý­Ôªº¸Ü¤§«á¡A¨C¦¸·Q±¾Â_¹q¸Ü¡A¥L³£»¡¤£²Ö¡A¤£²Ö¡A°í«ù­n©M§ÚÄ~Äò¥æ½Í¡C§Ú·Q¬JµM¥L°ª¿³»P§Ú½Í¸Ü¡A´N¤£ºÞ·|¤£·|²ÖµÛ¥L¤F¡C¥L¸Ô²Ó¦V§Ú´yø¦Û¤v¨­Å骺²{ª¬¡A¹ï´_¥¹©M®ü­xÂå°|ªº·ÓÅU¦ü¥G¥Rº¡·P¿E¡A¹ï¥¼¨Ó«h¥Rº¡«H¤ß¡C¥Lªº»y½Õ¤´¨º?¿Ë¤Á¡A¥­©M¡A¥L¨ºµÛ¦Wªº·L¯º³o®É¤S·¥¬°¥Í°Ê¦a¯B²{¦b§Úªº²´«e¡C§ó¨Ï§Ú¦YÅ媺¬O¡A¥L¦V§Ú¸Ô²Ó´yø¤F¤µ«áªº¦UºØ¶¯¤ß«k«kªº¥´ºâ¡A¥]¬A­nÄ~Äò¼g®Ñ¡A­n¥h¥@¬É¦U³B¶}·|¡A­nÁ¿¾Ç¡A­n±a¾Ç¥Í¡K¡C§Ú¬°¥Lªº©ô²±ªº¥Í©R¤O©M¹ï¥Í¬¡ªºµL­­ªº¼ö·R¦Ó·P°Ê¡A¦P®É¤]·t·t¤ß»Ä¡A¤@¦A­n¥L¶q¤O¦Ó¦æ¡C±¾¤F¹q¸Ü¤§«á¡A¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡¡A§Ú¤@Ãä¦^¨ý¥Lªº½Í¸Ü¡A¤@ÃäÀqÀqë§i¡A§Æ±æ¥L¯à¶¶§Q¹ê²{¦Û¤vªº§»°¶­pµe¡C

    ¤µ¦~¦~ªì¦b¸t¦a¤ú­ô¥l¶}ªº¬ü°ê¸gÀÙ¦~·|¤W¡A¹J¨ì³\¦h¦n¤Í¡C§Ú²ßºD©Ê¦a¦V¥L­Ì¥´Å¥¬O§_¦³¤p³Íªº®ø®§¡A¦]¬°¤º¤ßÁ`¦³¨º?¤@µ·¤£¦w¡C©¹¦~³o®É¡A³£¤wŪ¨ì¥L¦b¸t½Ï«e¤iµoµ¹¤j®aªº¶Pµü¡A¤¶²Ð¥L¤@®aªºªñªp¡A¯S§O¬O¥L©M¯fÅ]·i°«ªº¶i®i¡C¨C¦¸Åª¨ì¥Lªº¶Pµü¡AÁ`¬O¬°¥L©M¥Lªº¤@®a¨S¦³¦V¯fÅ]©}ªA¦Ó·P¨ìµL¤ñªº¼e¼¢©M·q¨Ø¡CµM¦Ó³o¦¸¡A¥L«o«O«ù¥X©_¦Ó¤£²»ªº¨HÀq¡C±µ¤U¨Ó¦³Ãö¥Lªº®ø®§¶V¨Ó¶VÃa¡C²×©ó¡A¥L¶W²æ¤F¯fÅ]ªºªø´ÁªÈÄñ¡AÅTÀ³¤W«Òªº¥l³ê¡AÂ÷§Ú­Ì¦Ó»·¥h¡C¥L¬O¤@ª½¨«¦b§Ú­Ì­±«eªº¤H¡C³o¦¸¡A¥L¤S»·»·¨«¦b§Ú­Ì­±«e¤F¡C

    ¤p³Í´X¥G¦b¤@¤Á¤è­±³£¬O¤@­Ó»·»·¨«¦b®É¥N«e¦Cªº¤H¡C³o¼Ë°µ¬O»Ý­n«i®ðªº¡A¬O»Ý­n¤j´¼¤j¼zªº¡A¬O»Ý­n¹ï¯u²zªº°õµÛªº°l¨Dªº¡A¤]¬O¥²µM­n¥I¥X¨I­«¥N»ùªº¡C¤]³\¤@¨Ç¤H¦]¦¹»{¬°¥L©M¥Lªº²z½×¤Ó¶W«e¡A¤Ó¤£¾A¥Î©ó¤¤°ê¡C§Ú·Q«ü¥Xªº¬O¡A¤p³Í¤£¬O­Ó»Ý­n¼f®É«×¶Õªº¬Fªv®a¡A¦Ó¬O­Ó¤£©Ó»{¦³¥ô¦ó²z½×¸T°Ïªº¾ÇªÌ¡A¨Ã¥H¯u²zªº¹ý©³©Ê¬°¨ä°l¨Dªº³Ì²×¥Ø¼Ð¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A²z½×´N¬O­n¶W«e¡C¦pªG²z½×¤£¶W«e¡A¦Ó¬O¸ò¦b¹ê½î¤§«á©k©k¦Ó¦æ¡A¥u¯à¬°¹ê½îªº¦¨¥\¤j°ÛÆgºq¡A©Î¬°¹ê½îªº¥¢±Ñ´M§ä¹Pµü¡A¨º?¡A³o¼Ëªº²z½×¹ï¹ê½î¤S¦³¤°?«ü¾É·N¸q©O¡H­n³o¼Ëªº²z½×¤S¦³¤°?¥Î©O¡H¥¿¬O¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A§Ú»{¬°¤p³Í¬°§Ú­Ì¾ð¥ß¤F¤@­ÓÁq¤J¶³¾]ªºº]¼Ë¡C¥Lµu¼Èªº¤@¥Í¯d¤Uªº¿ò²£¬OÂ×´Iªº¡A¦h±m¦h«ºªº¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü¬O¤Þ°_ª§½×ªº¡C¥L±µ¨ü±I¹æ¡A±µ¨ü§N²´¡A©ZµM¹ï«Ý§O¤Hªº¤£²z¸Ñ¡AÄ~Äò¨«µÛ¦Û¤vªº¸ô¡Aª½¨ì¦^¨ì¥L©Ò²`²`«H¥õªº¤Ñ¤÷ªºÃh©ê¤¤¥h¡C

    §Ú°í«H¡AÀHµÛ¤¤°ê§ï­²ªº¶i¤@¨B®i¶}¡A¤H­Ì¹ï¥Lªº¿ò²£ªº²`Âã·N¸q¡A¥H¤Î¥L¬°¦¹¥I¥Xªº¥¨¤j¤ß¦å¡A·|¦³§ó¥[²`¨èªº²z¸Ñ©Mµo¦Û¤º¤ßªºÆg½à¡C¤p³Í¬O¸gÀپǮaªºÅº¶Æ¡A¬OµØ¤Hªº·¢¼Ò¡A¬O§Ú­Ì¾Ç·|ªº¨}¤ß¡A¤]¬O§Ú­Ó¤Hªºº]¼Ë©M¯q¤Í¡C§Ú¬°¤p³Í¦n¤Í¹L¦­Â÷§Ú­Ì¦Ó¥h²`·P±{±¤¡A¤]´Á¬ßµÛ¤¤°ê¦­¤é®i¶}Âù¤â§óµL«O¯d¦aÅwªï¥Lªº²z½×¿ò²£¡A¨Ã¹ï¥L­Ó¤H±R°ªªº¾Ç³N¦a¦ìµ¹©ó§ó¦hªº´L­«¡C

    ¤å³e¤¤

    ¬ü°ê±d¦{¦è«¢¯SºÖ¥«»·«äÂN

    2004 ¦~ 7 ¤ë 9 ¤é

    ¥õÆ[¦t©z¤§¤j¡A­Á¹î«~Ãþ¤§²±¡A©Ò¥H¹C¥ØÁþÃh¡A¨¬¥H·¥µøÅ¥¤§®T¡A«H¥i¼Ö¤] ¡I¤Ò¤H¤§¬Û»P­Á¥õ¤@¥@¡A©Î¨ú½ÑÃh©ê¡A®©¨¥¤@«Ç¤§¤º¡F©Î¦]±H©Ò¦«¡A©ñ®ö§ÎÀe¤§¥~¡FÁö½ìªÙ¸U®í¡AÀR藍¦P¡A·í¨äªY©ó©Ò¹J¡A¼È±o©ó¤v¡A§ÖµM¦Û¨¬¡A¤£ª¾¦Ñ¤§±N¦Ü¡A¤Î¨ä©Ò¤§¬JÕW¡A±¡ÀH¨Æ¾E¡A·P´n¨t¤§¨o¡I¦V¤§©ÒªY¡A­Á¥õ¤§¶¡¡A¥H¬°³¯¸ñ¡AµS¤£¯à¤£¥H¤§¿³Ãh¡Aªp­×µuÀH¤Æ¡B²×´Á©óºÉ¡H¡I¥j¤H¶³¡G¦º¥Í¥ç¤j¨o¡A°Z¤£µh«v¡I¨CÅó©õ¤H¿³·P¤§¥Ñ¡A­Y¦X¤@«´¡A¥¼¹Á¤£Á{¤å¶Ø±¥¡A¤£¯à³ë¤§©óÃh¡C©Tª¾¤@¦º¥Í¬°µê½Ï¡A»ô´^¼Ü¬°¦k§@¡C«á¤§µø¤µ¥ç¥Ñ¤µ¤§µø©õ¡C´d¤Ò¡I¬G¦C±Ô®É¤H¡A¿ý¨ä©Ò­z¡AÁö¥@®í¨Æ²§¡A©Ò¥H¿³Ãh¨ä­P¤@¤]¡A«á¤§ÅóªÌ¡A¥ç±N¦³·P©ó´µ¤å¡I

 

 

¶WÃä»Ú¸gÀپǺô¯¸ www.inframarginal.org

© INFRAMARGINAL ECONOMICS --- ALL RIGHT RESERVED